Chers amis,

Après des semaines de suspense insoutenable, nous vous dévoilons enfin les noms de notre gang d’auteurs killer en signature sur notre stand Quais du Polar 2016 du 1^er au 3 avril !

C’est donc avec une grande joie que nous recevrons sur notre stand :

• Féodor ATKINE
• Paul COLIZE
• Claude IZNER
• John LAWTON
• Claude MESPLÈDE
• Viviane MOORE
• François MOREL
• Patrick SENÉCAL
• Jean-Marc SOUVIRA
• Franck THILLIEZ

Comme chaque année, en plus des livres de nos auteurs en dédicace, retrouvez nos coups de cœur polar autour de la musique et de la danse, mais pas que !

À bientôt !

Le marathon de Noël touche à sa fin...

Merci beaucoup à tous ceux qui sont venus préparer leurs cadeaux à Musicalame !

Nous espérons qu'ils combleront de joie les destinataires.

Attention : demain, la librairie ferme à 17h tapantes.

N'arrivez pas à 16h58 en levant les yeux parce que nous vous mettons dehors : plus d'un mois que nous sommes là non-stop, fallait venir avant ;-)

Comme souvent, il y a un second Noël un peu plus tard dans "l'autre famille".

Alors, puisque décidément on vous aime beaucoup, Musicalame accueillera les retardataires et vos visiteurs du week-end dès samedi 26 décembre de 14h à 19h. Et aussi dimanche 27 de 14h à 19h.

Doux et paisible Noël à tous.

Jeudi 5 novembre à 19h

Rencontre-Dédicace avec Gilles Cantagrel

A l’occasion de la réédition du livre La Rencontre de Lübeck (éditions DDB), Gilles Cantagrel nous fait le grand plaisir de venir nous parler de cette passionnante histoire.

A l'âge de vingt ans, Jean-Sébastien Bach se rend à Lübeck pour écouter le plus grand compositeur allemand de son temps, le vieux Dietrich Buxtehude. Ce voyage, il le fait à pied : quatre cents kilomètres aller, et autant au retour. Un pèlerinage. Parti pour trente jours, il est resté absent quatre mois. Que s'est-il passé à Lübeck ? Aucun document ne nous l'apprend : le temps a fait son œuvre d'oubli. N'empêche : l'influence de Buxtehude est si grande sur le génie de Bach qu'il s'est forcément produit là quelque chose d'essentiel, la transmission d'un savoir et d'une sagesse. Restait à imaginer comment. C'est ce à quoi s'est plu Gilles Cantagrel, grand connaisseur des oeuvres des deux musiciens, des documents anciens et du contexte historique. Il en résulte un récit sensible, voyage dans le passé, un récit d'apprentissage, qui mériterait d'être vrai...

Malgré l'amicale fidélité avec laquelle Gilles Cantagrel nous revient chaque année, de trop nombreux amis et clients de Musicalame se sont privés jusqu'à ce jour du bonheur joyeux de rencontrer "notre" musicologue préféré.

Quelle drôle d'idée de manquer l'occasion de se régaler de son immense culture et, surtout, de la générosité pleine d'humour avec laquelle il l'offre en partage !

Etudiants, sèchez les cours quand vous voulez mais ne manquez pas cette récréation-là ;-)

Entrée libre dans la limite des places disponibles.

Mardi 13 octobre 2015 à 19h à Musicalame

Rencontre-Débat organisée par le Cercle Richard Wagner

Avec

HENRI CHRISTOPHE et JEAN-JACQUES VELLY

à l’occasion de la publication de la traduction du poème de la

Tétralogie Der Ring des Nibelungen

(Symétrie, 2015) et l’ouvrage posthume de Serge Gut,

Tristan et Isolde. L’amour, la mort et le nirvâna (Fayard, 2014).

Dans sa préface à ses Quatre poèmes d’opéras (1861), Wagner posait le problème de la traduction en français de son œuvre dramatique. Il distinguait la traduction nécessaire mais non satisfaisante, en prose, et la traduction plus littéraire, en vers, censée rendre la qualité de l’ouvrage original. Mais le musicien poète était bien conscient du travail à opérer sur le texte pour rendre non seulement le sens, et surtout son expression poétique. Traduire Wagner est donc un art pour le moins difficile !

Henri Christophe, qui est traducteur d’un très grand nombre de chefs-d’œuvre dramatiques passés et contemporains de la scène allemande, a réalisé une traduction de Der Ring des Nibelungen au moment de la diffusion en 1991, par la chaîne de télévision Arte de la Tétralogie du centenaire de Bayreuth signée par la fameuse équipe Boulez – Chéreau. Elle est désormais éditée par l’éditeur lyonnais Symétrie. Comment rendre les impératifs du verbe et du style wagnérien avec ses aspects archaïsants et ses allitérations, tout en préservant une lecture intelligible ? Comment concevoir un texte littéraire en soi, un dialogue théâtral, sans prendre trop de liberté à l’égard du poème original et sans tomber dans une traduction para-poétique fantaisiste ? Autant de questions auxquelles Henri Christophe répondra tout en nous initiant à son travail de traducteur.

Cette présentation aura lieu en présence d’Hjördis Thébault codirectrice de Symétrie.

Décédé en en avril 2014, avant la publication de ce Tristan et Isolde, L’amour, la mort et le nirvâna, le musicologue Serge Gut - spécialiste incontesté de Franz Liszt - n’a pu achever son opus wagnérien. C’est son élève et collaborateur, Jean-Jacques Velly, Maître de conférences à l’Université de Paris-Sorbonne, qui en a élaboré la version définitive.

Il en a d’ailleurs écrit un chapitre complémentaire consacré au traitement orchestral dans Tristan et Isolde.

Au-delà de sa portée testamentaire, cette étude musicologique érudite vise à expliquer en quoi le chef d’œuvre de Wagner occupe une « place centrale dans toute la création musicale occidentale du XIXème siècle ». Jean-Jacques Velly nous la rendra accessible et nous aidera à comprendre pourquoi Tristan et Isolde nous impressionne et nous émeut toujours autant…

Les ouvrages seront disponibles sur place pour les personnes désirant les acquérir et les faire dédicacer.

Entrée libre dans la limite des places disponibles

Des nouvelles de Musicalame pour vous chers clients et amis,

La rentrée littéraire est de retour pour le meilleur et pour le pire. Si vous vous sentez un peu perdus face à ces centaines de titres qui pullulent chaque année, pas de panique, vos libraires préférés ont de nouveau déblayé le terrain pour vous !

Venez découvrir notre sélection de romans traitant de près ou de loin de la musique, de la danse ou encore des arts du spectacle. Le cru 2015 vous réserve bien des surprises. Mais n'en dévoilons pas trop, nous aurons l'occasion d'en parler plus longuement lors de votre prochain passage à la librairie !

Cet été, Musicalame a fait de belles rencontres, notamment celle d'un blogueur de MusiK please. Et quand un blogueur de musique rencontre Musicalame et bien ça donne de beaux articles comme : ceci. (cliquez sur le lien pour voir l'article)

Cela nous a permis de découvrir un très sympathique blog de musiques actuelles qui fourmille de bonnes actus, bons plans, interviews...

Avec eux, variez les plaisirs et faites des découvertes musicales surprenantes au quotidien.

Musicalame vous prescrit donc pour ce mois-ci :

- Au moins un roman de la rentrée conseillé par nos soins, à lire matin, midi et soir,

- Une petite visite sur le site de MusiK please